Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
San Ha.
Cucu Ibu diadopsi?
Maksud Ibu...
Apa maksud Ibu
Gun?
Ibu tidak punya cucu.
Satu-satunya cucu Ibu adalah
Gun yang tewas saat bayi.
Itukah?
Apa yang dia maksud Gun?
Ibu.
Apa Gun tidak tewas saat itu?
San Ha.
Ibu.
Tunggu!
Tidak.
"Episode 57"
Maaf.
Tolong bicara denganku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tanya nenek Gun.
Nenek Gun?
Dia pergi ke mana?
Dia baru saja di sini.
Ayah jelas-jelas bilang
dia akan menemui Anda.
Lalu dia meninggal.
Saat dia melukis di gedung
tempat dia bisa melihat galeri tempat Anda bekerja,
tali yang menyangganya putus.
Hanya ada satu orang yang tahu
soal Myung Woo.
Mendiang ayahku.
Hai, ini Ae Ra.
Apa kabar?
Aku sedang ke sana.
Baik.
Aku datang karena ingin bertanya.
Baik.
Kim Myung Woo
Anda pernah mendengar nama itu, bukan?
Siapa?
Anda tangan kanan ayahku,
jadi, Anda tahu semuanya.
Bagaimana bisa aku mengenal orang itu?
Aku tahu semuanya, jadi, jangan berusaha berbohong lagi.
Aku harus kembali.
Tali itu...
Apa Anda memotongnya?
Ayahku yang menyuruh Anda, bukan?
Menteri Cho tidak punya pilihan.
Dia tidak bisa memaafkan siapa pun
yang menghalangi
masa depan atau kebahagiaan putri tunggalnya.
Pria itu
mengancam akan mengirim anaknya kepadamu.
Tetap saja, bagaimana bisa dia membunuh seseorang?
Permintaan terakhirnya adalah
memastikan kamu tidak pernah tahu.
Maaf.
Bagaimana rasanya
kehilangan orang yang Anda sayangi?
Rasa marah, sengsara, dan putus asa
yang kurasakan saat aku kehilangan ayahku...
Anda merasakannya sebagian sekarang, bukan?
Ayah.
Yang Ayah lakukan untuk kebahagiaanku
malah menjadikan anaknya monster.
Ayah membuatnya mengkhianatiku.
Ini enak dan hangat.
Bagus.
Bu Tiffany membelikannya sebagai ucapan terima kasih.
Itu tidak perlu.
Sudah sewajarnya saling membantu saat dibutuhkan.
Ayah bilang punggung Ayah belakangan sakit.
Hei, Seul Ha. Cobalah.
Punggungmu pasti sakit karena duduk seharian
mempelajari ujian PNS.
Ini. Cobalah.
Sial. Matilah aku.
Ibu!
Apa itu ibumu?
Tidak. San Ha tahu segalanya.
Ada apa?
Jika San Ha mencariku, bilang aku tidak ada di sini.
Bilang kamu tidak melihatku.
Di mana Ibu? Dia di kamarnya?
Ya, ada apa?
Kakak dan Ibu bertingkah aneh. Ada apa?
Ibu, buka.
Ibu harus menjelaskan sesuatu.
Ibu!
Ada apa?
San Ha, ibu mohon.
Ibu berjanji akan menemukan Gun.
Gun?
Mendiang anak San Ha?
Cucu kita?
Ayah, buka pintunya. Tolong.
Buka pintunya.
Sayang.
Kenapa kamu...
Lepaskan pintunya!
- Ibu. - San Ha.
Ibu, di mana Gun?
Apa yang terjadi padanya?
Hei, apa maksud San Ha?
Bukankah Gun sudah mati?
Katamu cucu kita
mati karena gagal jantung.
Itu bohong!
Aku menyerahkannya untuk diadopsi!
Kenapa? Kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa Ibu memberikan anakku kepada orang lain?
Kenapa Ibu melakukannya?
Menurutmu kenapa?
Ibu melakukannya untuk menyelamatkannya.
Bisnis kita gagal dan kita berutang.
Ayahmu kolaps dan buta, serta dirawat di rumah sakit.
Kamu berjuang hidup berhari-hari setelah melahirkan.
Serta
kita tidak tahu Soo Ho masih hidup atau sudah mati.
Dia prematur dan sakit jantung.
Bagaimana bisa ibu menyelamatkannya?
Tetap saja!
Kamu setidaknya harus membahasnya denganku!
Bagaimana bisa kamu mengambil keputusan sebesar ini sendiri?
Kamu terbaring di IGD.
Bagaimana bisa aku membahas apa pun denganmu?
Tahukah kamu betapa beratnya itu bagiku?
Aku harus membuat keputusan cepat untuk menyelamatkan cucu kita.
Gun sudah mati jika aku tidak cepat bertindak!
Ibu tahu ibu salah
berbohong kepadamu dan bilang dia sudah mati,
tapi ibu tidak menyesal menyerahkannya untuk diadopsi!
Siapa yang bilang Ibu berhak melakukan itu?
Gun itu anakku dan Soo Ho.
Mereka berjanji memberinya operasi jantung.
Mereka kaya, jadi, mampu.
Prioritas ibu adalah menyelamatkannya.
Setidaknya kita bisa menemuinya nanti.
Itu menyenangkan.
Chan!
Ibu!
- Astaga, anak ibu. - Nenek.
- Halo. - Halo.
Anda neneknya No Ah?
Ya, kamu ibunya Chan?
Aku tidak sempat berterima kasih
karena sudah mengawasi Chan waktu itu.
Aku ibunya Chan, Tiffany.
Tiffany?
Aku tinggal di Amerika,
jadi, lebih nyaman memakai nama Inggris daripada nama Korea.
Begitu rupanya.
Lantas, Chan pasti lahir di Amerika.
Begitulah.
Kami ke Amerika segera setelah dia lahir.
Begitu rupanya.
Aku tidak sempat berterima kasih karena sudah mengawasi Chan
waktu itu.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu sungkan. No Ah senang dapat teman.
Apa No Ah tidak punya ibu?
Aku belum pernah melihatnya.
Kami harus pergi.
Sampai jumpa.
Ayo.
Dah. Ayo.
Tetap saja.
Bagaimana bisa kamu merampas seorang anak dari ibunya?
Bagaimana denganku? Kamu kira aku senang?
Kamu kira aku senang dan tenang
sudah menyerahkan anak itu?
Aku berusaha yang terbaik
untuk putriku dan Gun!
Jadi, kenapa?
Kenapa setelah lima tahun
Ibu akhirnya berniat menemukannya?
Ibu seharusnya memberitahuku lebih awal.
Lantas, aku akan mencarinya lebih awal juga!
Karena ibu kira Soo Ho sudah tiada!
Karena ibu ingin kamu melupakannya dan memulai hidup baru!
Ibu!
Apa?
Jika Kak Soo Ho tidak kembali,
Ibu tidak akan memberi tahu kami
bahwa Ibu menyerahkan Gun untuk diadopsi?
Kamu tidak akan bilang apa pun?
Kamu tidak berniat mencari Gun, bukan?
Aku mau putriku yang baik
hidup bahagia seperti orang lain.
Aku mau dia memulai baru,
dicintai suaminya,
dan hidup bahagia.
Aku mau Gun hidup nyaman
tumbuh di keluarga kaya.
Jadi? Apa aku bahagia?
Apa aku bahagia?
Temukan Gun!
Find Gun!
Gun-ku...
Ini semua karena ayah pecundang.
Ini salah ayah.
Ayah...
Masuk.
Pak.
Kudengar Anda mengundurkan diri.
Anda sungguh mau pergi?
Benar.
Saat kejahatan Nam Joon dibuktikan, dia akan dipecat.
Pimpinan butuh Anda di sisinya pada masa-masa sulit ini.
Tidak bisakah kamu melakukannya?
Aku?
Dari yang kulihat, kamu bagus untuk perusahaan.
Kamu berbakat.
Aku bukan keluarga.
Aku tidak bisa mengeklaim posisi Do Kyung.
Pimpinan tidak akan senang.
Tidak.
Kamu cucu sulungnya
dan ahli waris tunggal.
Aku akan pergi setelah menuntaskan peluncuran produk baru
untuk Aura Bio.
Lantas,
setidaknya sampai aku fokus dan kembali,
tidak bisakah kamu menemani Pimpinan dan Ibu?
Seperti yang kubilang,
Pimpinan tidak punya siapa-siapa sekarang.
Lepaskan. Aku mau menemui Soo Ho.
Aku akan memberitahunya bahwa Gun masih hidup.
Jangan.
Dia harus tahu
bahwa Gun masih hidup dan tidak mati!
Jangan sekarang. Beri tahu nanti.
Ibu bersumpah akan menemukannya.
Jika Soo Ho tahu sekarang,
dia tidak akan pernah memaafkan ibu.
Bagaimana bisa ibu menghadapinya?
Ibu!
Soo Ho
mungkin sudah kewalahan berusaha menghukum
Esther dan Nam Joon.
Tapi jika kamu memberitahunya soal Gun juga...
Ibu akan berusaha semampu ibu
untuk membawakan Gun ke kamu dan Soo Ho.
Kak San Ha, ini Kak Soo Ho.
Soo Ho?
- Berikan. - Jangan.
Bagaimana bisa ibu menghadapinya lagi?
Kenapa dia tidak mengangkat?
Apa terjadi sesuatu?
Lepaskan.
Hai, San Ha.
Kenapa lama sekali menjawabnya?
Aku takut terjadi sesuatu.
Soo Ho...
Ada apa?
Ada apa, San Ha?
Kamu menangis?
Soo Ho...
Maaf.
Kenapa?
San Ha, haruskah aku datang?
Tidak.
Pasti berat bagimu di rumah itu.
Aku merasa tidak enak karena tidak bisa membantu.
Soo Ho.
Aku di tengah urusan penting.
Mari bicara nanti.
Baik.
San Ha.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu minta maaf.
Kami pulang.
Ada apa?
Ada yang tidak beres?
Halo. Selamat datang.
Hai, Chan. Kamu bersenang-senang di TK?
Ya.
Kak!
Aku harus kembali ke toko. Baiklah kalau begitu.
Ya...
Ibu, hati-hati kalau pulang.
Baik.
Gun...
Maaf, Gun.
Ibu minta maaf.
Maaf
ibu tidak bisa melindungimu.
Ini salah ibu
karena kamu terlahir sakit.
Maaf, Gun.
Keluarlah.
Anda dibebaskan karena kurang bukti.
Bagaimana denganku?
Keluarlah.
Lihat? Sudah kubilang aku tidak bersalah.
Nam Joon, ini bagus, bukan?
Apa?
Bukankah aku dibebaskan karena kurang bukti juga?
Ikut dengan kami.
Dia pergi, kenapa aku tidak boleh?
Astaga, tidak!
Nam Joon! Keluarkan aku dari sini!
Nam Joon!
Apa?
Aku sengaja menyebabkan kecelakaan itu?
Ada saksi kecelakaan lima tahun lalu.
Apa maksudmu?
Benar. Dia orangnya. Dia yang mengendarai mobil merah.
Apa? Siapa kamu?
Beri tahu kami tepatnya apa yang Anda lihat malam itu.
Dia tiba-tiba membanting setir
dan menabrak palang.
Aku mengendarai truk malam itu dan melihat semuanya.
Apa?
Truk?
Awas!
Apa kamu yang mengendarai truk malam itu?
Itu tidak benar.
Dia kini berbohong.
Kamu yang lebih dahulu melewati garis kuning!
- Aku menghindarimu! - Jangan berteriak!
Jadi, menurut Anda, dia sengaja menyebabkan kecelakaan.
Tampaknya dia berusaha bunuh diri.
Apa masalahmu?
Siapa yang membayarmu untuk melakukan ini?
Ini tidak benar.
Ini tidak adil.
Sungguh bukan aku!
Anda mengeluarkanku?
Kamu tidak lagi dilarang keluar negeri,
jadi, pergilah.
Jangan muncul di hadapanku atau di Aura
lagi.
"Paspor"
Anda kira pembalasan dendamku kepada Anda sudah berakhir
hanya karena Anda tahu siapa aku?
Anda belum cukup membayar
kematian ayahku.
Aku
akan memberimu banyak uang,
jadi, tinggalkanlah Korea.
Tidak.
Aku akan terus berada di sisi Anda
sampai Anda sengsara dan berharap mati.
Selama tahu kamu putraku,
aku tidak bisa membiarkanmu berada di dekatku.
Tidak, aku menolak itu.
Selama aku hidup,
Anda tidak akan dapat apa pun
yang Anda harapkan.
Kita menerimanya agar dia melakukan tugas untukmu dari awal.
Hanya karena menjadi direktur,
bukan berarti dia berhenti menjadi pembantu keluarga kita.
Benar. Aku selalu membencimu.
Kamu hanya tongkat Aura.
Kamu tongkat Pimpinan selama dia masih hidup.
Saat Do Kyung mewarisi Aura,
kamu akan menjadi tongkatnya.
San Ha.
Kenapa kamu di luar?
Udaranya dingin di malam hari.
Kamu seharusnya menunggu di dalam.
Ada apa?
Kamu menangis?
Tidak. Aku tidak menangis.
Kubilang kamu tidak perlu datang.
Matamu bengkak.
Kamu juga terdengar seperti menangis di telepon.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak. Sudah kubilang.
Hanya saja, tiba-tiba
semua hal
yang terjadi pada kita
tiba-tiba kusadari.
Soo Ho.
Bisakah kamu memelukku?
Astaga. Sayangku.
Kemari.
Tidak apa-apa.
Soo Ho.
Aku berjanji akan menemukan Gun
apa pun yang terjadi.
Sopir truk datang
dan bilang dia menyaksikan kecelakaan lima tahun lalu.
Apa dia menghubungimu?
Tidak.
Dia tiba-tiba muncul di kantor polisi
dan bilang
Esther sengaja menyebabkan kecelakaan untuk bunuh diri.
Do Kyung bilang truk itu mengincar mereka.
Kenapa sekarang malah percobaan bunuh diri?
Hei, serta bagaimana sopir truk itu
tiba-tiba muncul?
Aku tidak tahu.
Tapi kami memeriksa CCTV di area sekitar sana
sekaligus di kantor polisi
yang seharusnya menyelidiki kecelakaan mobil itu
dan tidak ada rekaman kecelakaan.
Artinya seseorang menghapus
semua jejak kecelakaan sejak awal.
Jika orang itu menghapus semua jejak kecelakaan sebaik ini,
dia pasti orang berkuasa.
Kapan kamu berencana pindah?
Kamu tidak merasa berat bagi keluarga
melihatmu di sini?
Wakil Pimpinan meninggalkan perusahaan hari ini.
Dia memintaku menemani Pimpinan
dan Nenek untuk sementara waktu.
Jadi, kamu berencana tinggal di sini?
Kami tidak membutuhkanmu. Pergi.
Ada ribut-ribut apa kali ini?
Kamu dengar Nam Joon dibebaskan?
Sungguh?
Aku tahu dia akan segera keluar karena dia pintar,
tapi dia keluar terlalu cepat.
Mereka bisa menahannya selama 48 jam.
Jika dia keluar secepat ini,
pasti ada yang membantunya.
Maksudmu, seseorang mendukungnya?
Bagaimana kabar video Son Joong Ki?
Apa kamu bahkan mencarinya?
Aku akan mencari lebih keras.
Ibu...
Bi Hong!
Ibu...
Kenapa No Ah menangis? Apa dia sakit?
Dia terus bangun dan menangis,
meminta ibunya.
Aku akan tidur dengannya.
Kenapa?
Kamu dan dia tidak berhubungan sama sekali.
Jangan pedulikan dia mulai sekarang.
Bu Cho.
No Ah.
Nenek, kapan Ibu kembali?
Kamu tidak punya Ibu lagi.
Apa?
Dengarkan baik-baik, ya?
Hanya nenek yang kamu punya kini
dan hanya kamu yang nenek punya.
Aku rindu Ibu.
Ibu...
Hentikan.
Jangan pakai nama Do Ri lagi juga.
Kamu Park No Ah.
Ahli waris tunggal Grup Aura.
Kamu akan menjadi pemilik Aura.
Nenek akan melakukan apa pun untuk melindungimu sampai nanti,
ya?
USB itu pasti ada di rumah ini.
Aku yakin menyimpannya di laci.
Jadi, menurutmu, dia sengaja menyebabkan kecelakaannya.
Tampaknya dia berusaha bunuh diri.
Ibunya Do Kyung mengutus sopir truk itu
agar aku bertanggung jawab atas semuanya.
Aku akan bertanggung jawab
atas pembunuhan anaknya juga. Tidak.
Aku akan didakwa atas pembunuhan.
Aku harus bagaimana?
Haruskah kukirim video Son Joong Ki ke Nam Joon
dan kuminta dia mengeluarkanku?
Tidak.
Dia akan merampasnya dariku.
Sial. Aku habis akal.
Pikirkan cara menyintas.
Bau apa ini?
Sial.
Aku ingin mandi.
Apa yang terjadi dengan hidupku?
Aku sudah menjadi gelandangan.
Permisi, Detektif.
Anda menyimpan barang-barangku, bukan?
Tidak perlu khawatir.
Anda akan dikirim ke pusat penahanan
hari ini.
Apa?
Ini benar,
tapi kakak tidak melihat pegawai itu.
Dia tidak di sini?
Apa kita datang terlalu cepat?
San Ha.
Tanyakan di mana tempat duduk pegawai yang ibumu sebutkan.
Dia mungkin sedang keluar.
Baik.
Permisi.
Di mana tempat duduk pengurus catatan adopsi?
Dia duduk di sini.
Itu dia.
Permisi. Sebentar.
Ayah, jangan ke mana-mana.
Aku akan bicara dengannya.
Kumohon kepadamu.
Tolong biarkan aku bertemu dengan orang
yang tahu siapa yang mengadopsi anakku Gun.
Jika kamu takut dihukum,
aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan menerima hukumannya.
Aku tidak bisa melakukan ini...
Tolong bantu aku mencari tahu
setidaknya kabar Gun.
Aku menemui ibu Anda hari itu
untuk memberikan informasi kontak orang tersebut.
Aku yakin dia akan menolak menemui Anda.
Tolong berikan informasi kontaknya.
Aku ibunya Gun.
Sungguh.
Hei.
Astaga. Syukurlah.
Kita bisa menemukan Gun sekarang.
Ya.
Karena kini sudah punya informasi kontaknya,
kita bisa mencari tahu keberadaan Gun dalam waktu singkat.
Ayo.
Cepat temui dan tanyakan kepadanya.
Ayah, biarkan aku pergi
dan menemuinya dahulu.
Dia mungkin merasa risi
jika kita semua yang pergi.
Baik. Pergilah.
Ayah!
Hai, Do Ri.
Kamu belum berangkat ke TK?
Aku tidak mau sekolah hari ini.
Nenek juga bilang aku tidak boleh dipanggil Do Ri lagi.
Sungguh?
Akankah Ayah memarahiku juga?
Do... Maksudku, No Ah...
Tidak.
Mungkin akan membingungkan jika kamu tidak bisa memakai nama
yang cukup lama kamu pakai.
Ayah pun begitu.
Nama Ayah juga berubah sepertiku?
Ya.
Tapi Do Ri,
kamu sungguh tidak melihat benda yang bisa tersambung ke komputer?
Kamu tidak tahu itu di mana?
Yang berisi film Ibu dan Paman Nam Joon?
Kamu melihatnya?
Kamu memang melihatnya.
Ayah, sebenarnya...
Sebenarnya?
Aku memainkan itu
dan menjatuhkannya di ruang belajar.
Tapi Ibu bisa sedih jika tahu.
Itu rahasia di antara kami.
Rahasia?
Kita tidak boleh membocorkan rahasia.
Esther, apa kamu mengambilnya?
Detektif, aku harus menelepon.
Aku harus menelepon seseorang.
Esther yang mengambilnya.
Siapa ini?
Halo?
Ini aku, Soo Ho.
Tolong aku.
Esther?
Tolong aku.
Bu Cho menjebakku atas pembunuhan.
Apa maksudmu?
Kemari agar kita bisa bicara.
Hanya kamu yang bisa menolongku.
Tolong aku. Kumohon!
Kamu menyimpannya, bukan?
Yang Do Ri hilangkan.
Film yang kata Do Ri dia saksikan.
Video operasi Son Joong Ki.
Benar. Aku menyimpannya.
Do Ri menjatuhkannya dari celengannya.
Jika kamu mau menemukannya segera kemari.
Jika tidak datang sekarang juga, kamu tidak akan pernah menemukannya.
"Restoran Sopir Taksi"
Ini dia.
Selamat menikmati.
Permisi.
Apa kamu Kim Young Sook?
Ya.
Anda mengenalku?
Pada 2014, kamu bekerja
di Pusat Adopsi Anak Woosung, bukan?
Kamu memproses adopsi
bayi bernama Lee Gun selagi bekerja di sana, bukan?
Dia bayi yang baru lahir.
Aku memang bekerja di sana,
tapi ada banyak bayi baru lahir yang menanti diadopsi.
Dia amat sakit.
Bayi berpenyakit jantung?
Itu anakku.
Di mana dia?
Ke mana kamu mengirim
anakku, Gun?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub